rbeit brennt ihm auf den

den Berúf [das Stúdium] an den Ná gel hä́ ngen — бро́сить свою́ профе́ссию [учё́бу]

é inen Ná gel (im Kó pfe) há ben — быть высокоме́рным [зано́счивым]

er ist ein Ná gel zu mé inem Sarg — он меня́ в гроб вго́нит

die Á rbeit brennt ihm auf den Nägeln — он рабо́тает в большо́й спе́шке, у него́ о́чень сро́чная рабо́та

lí chterloh bré nnen — пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

das Stré ichholz will nicht bré nnen — спи́чка не зажига́ется

laß das Licht bré nnen — не гаси́ свет

er brennt daráuf, es zu tun — ему́ не те́рпится э́то сде́лать

die Á rbeit brennt mir auf den Nä́ geln разг. — у меня́ о́чень сро́чная рабо́та

ein Loch in die Tí schdecke bré nnen — проже́чь дыру́ в ска́терти

ich há be mir é ine Blá se am Fí nger gebrá nnt — от ожо́га у меня́ на па́льце волды́рь

Spí ritus aus Kartó ffeln bré nnen — гнать спирт из карто́феля

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить о чём-л.)

es brennt ja noch nicht! разг. — не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!

wo brennt's denn? разг. — что за спе́шка?

wo brennt's denn schon wí eder? разг. — что опя́ть случи́лось?